Czech authors whose work has appeared in English translation in The Cafe Irreal
| David Doubek | Issue 1 (Feb 1999) | |
| Marian Palla | Issue 1 (Feb 1999) | Issue 5 (Feb 2001) |
| Ewald Murrer | Issue 2 (Aug 1999) | Issue 5 (Feb 2001) |
| Josef Janda | Issue 2 (Aug 1999) | |
| Vít Erban | Issue 3 (Feb 2000) | Issue 6 (Aug 2001) |
| Věra Chase | Issue 3 (Feb 2000) | |
| Jana Moravcová | Issue 7 (Feb 2002) | |
| Filip Příhoda | Issue 8 (Aug 2002) | |
| Tomáš Hibi Matějíček | Issue 9 (Feb 2003) | |
| Jiří Valoch | Issue 11 (Feb 2004) | |
| Jiří Kratochvil | Issue 12 (Aug 2004) | Issue 36 (Nov 2010) |
| Blumfeld 2001 | Issue 13 (Feb 2005) | |
| Pavel Řezníček | Issue 14 (May 2005) | |
| Alexandra Berková | Issue 15 (Aug 2005) | |
| Tomáš Přidal | Issue 17 (Feb 2006) | |
| Patrik Linhart | Issue 20 (Nov 2006) | |
| Ladislav Novák | Issue 21 (Feb 2007) | |
| Hubert Krejčí | Issue 24 (Nov 2007) | |
| Jiří Sedláček | Issue 24 (Nov 2007) | |
| Daniela Fischerová | Issue 24 (Nov 2007) | Issue 32 (Nov 2009) |
| Michal Ajvaz | Issue 26 (May 2008) | Issue 31 (Aug 2009) |
| irreal (re)views (Feb 2013) | Issue 53 (Feb 2015) |